제이크와 마법의 콩

얼마전에 오랫만에 아는 일본인에게 안부차 전화를 했더니
아버지가 돌아가셔서 고향에 가 있다는 통화를 했다.

순간,
뭔가 위로의 말을 해야하는데....
절대 생각이 안났다.

그래서 메신저로 아는 일본인(현재, 태국에서 일본어 선생님하고 있음)에게
이런경우 뭐라고 하는지 물어봤다.

「いなくなった」は行方不明になった、という意味ですよ。
「なくなった」は死んだという意味です.

--->「いなくなった」「なくなった」이것도 제대로 구분 못하고 있었으....

「それは、存じませんで。ご愁傷様「ごしゅうしょうさま」でございます。
あまり気をお落としになりませんように。」などというのが一般的だと思います。

발음이 좀 어렵다.

고슈우쇼으사마데고자이마스.

　
이글루스 가든 - 일본어를 좀 더 잘 구사하고 싶다!